Резюме: Переводчик с/на английский (русский/украинский), субтитрирование
- Категория: СМИ, Журналисты, Редакторы, Переводчики
- Страна: Украина
- Город: Киев
- Зарплата: от $1111
- Образование: Высшее
- График работы: Свободный график
- Имя: Елена
- e-mail: скрыт
- Доп. контакты: ICQ 286708762
- Дата объявления: 07.05.2008 01:31
Опыт работы – 7 лет. Письменный перевод (1800 знаков) – от 5$ за страницу в зависимости от сложности текста и срочности перевода, последовательный устный - по договоренности. Делаю переводы разной сложности и направленности с/на английский (русский/украинский). Работаю удаленно, по Интернету, разово или по свободному графику.
Перевожу и субтитрирую художественные, анимационные и документальные фильмы иностранного производства с английского/русского на украинский и обратно. Условия и стоимость оговариваются.
Провожу переговоры с клиентами, сопоставляю их требования и сложность необходимой работы, оцениваю сроки и стоимость заказа. Руковожу работой нескольких переводчиков, распределяю заказы, координирую выполнение работы и проверяю качество ее выполнения.
Предоставляю услуги сопровождения и провожу экскурсии для иностранных граждан во время их пребывания на территории Украины.
Мои текущие клиенты: компании «Интер-Фильм», «Dental News», «Astapov Lawyers», «ВM», «Укрстандартфраншиза» и др.
Работала с журналом «Вещь», издательством Торгово-Промышленной Палаты Украины, Международным культурно-творческим центром, американской туристической компанией, Международным центром Каббалы, телекомпанией СТБ, газетой «Заграница» (редактура), студией "Автор" и др.
ICQ 286708762
|
|
